1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
<i><b>Tradução de: Ala Eddine Dib</b></i>

2
00:00:20,500 --> 00:00:30,500
Sambas, Oeste
Kalimantan, 19 de maio de 2018

3
00:00:31,000 --> 00:00:41,000
Remova este filme e sub após 24 horas.
Aprecie este Movie Maker comprando um disco Blu-Ray ou DVD. Obrigado

4
00:00:41,910 --> 00:00:44,650
Parece que é melhor trazermos o líder dos Rude Boys.

5
00:00:44,700 --> 00:00:45,300
Realmente?
<i><b>Tradução de: Ala Eddine Dib</b></i>

6
00:00:46,400 --> 00:00:48,500
Ei, quem vai aí?

7
00:00:49,000 --> 00:00:50,300
Iemura-san

8
00:00:50,600 --> 00:00:52,200
Hah Iemura, sim?

9
00:00:52,350 --> 00:00:55,050
Ele é muito descuidado sim.

10
00:01:04,800 --> 00:01:05,900
Esse cara, sim?

11
00:01:06,800 --> 00:01:08,700
Você o ensina bem.

12
00:01:08,900 --> 00:01:10,700
Você não precisa vir aqui.

13
00:01:10,800 --> 00:01:14,200
Estou surpreso em ver você aqui, Kurosaki-san.

14
00:01:27,400 --> 00:01:28,400
Continuar.

15
00:01:30,540 --> 00:01:32,300
O cimento está aqui, o cimento.

16
00:01:59,700 --> 00:02:02,400
Existe uma organização criada por Nine Dragons

17
00:02:03,100 --> 00:02:05,100
Grupo Kuryu.

18
00:02:11,290 --> 00:02:15,800
Suas forças não podem ser esgotadas pelos aldeões,

19
00:02:16,170 --> 00:02:20,100
e também controlar as forças policiais.

20
00:02:54,090 --> 00:03:04,000
Eles tentam mostrar que se preocupam com o estado e a injustiça, planejando um desenvolvimento de cassino na região SWORD que lhes dará direitos e vantagens.

21
00:03:06,350 --> 00:03:10,050
Existem cinco gangues na área.

22
00:03:10,310 --> 00:03:13,000
e eles tentam lutar contra Kuryu.

23
00:03:15,980 --> 00:03:23,000
Por outro lado, Amamiya Kyoudai confia algo ao seu rival lamany Kohaku.

24
00:03:23,000 --> 00:03:24,600
Estas são as memórias do nosso Irmão.

25
00:03:25,160 --> 00:03:31,300
É o USB que contém o arquivo ilegal de Kuryu relacionado ao plano de desenvolvimento do cassino.

26
00:03:31,500 --> 00:03:34,100
Se isto vazar para o público, este país será destruído.

27
00:03:36,290 --> 00:03:42,000
O garoto chamado Kohaku de Mugen tem sim.

28
00:03:43,010 --> 00:03:47,200
O Grupo Kuryu planeja danificar seu USB.

29
00:03:49,270 --> 00:03:56,900
Amamiya Kyoudai, tentando lutar pelo USB que manteve seu irmão até a morte.

30
00:03:58,780 --> 00:04:07,500
Kohaku, tentando destruir Kuryu com Kohaku usando USB para obter justiça contra seu melhor amigo Tatsuya.

31
00:04:07,550 --> 00:04:09,500
Amamiya, apresse-se!

32
00:04:14,710 --> 00:04:21,200
À medida que o jogo avança, Kohaku pode expor o USB com a ajuda de Amamiya.

33
00:04:22,920 --> 00:04:26,800
- Ainda verificando os planos do cassino-

34
00:04:26,800 --> 00:04:27,300
- Desta vez é o Grupo Kuryu e...
- Ainda verificando os planos do cassino-

35
00:04:27,300 --> 00:04:29,500
- Desta vez é o Grupo Kuryu e...

36
00:04:29,900 --> 00:04:34,900
O presidente do Grupo Kuryu, Kuze Ryushin, foi preso.

37
00:04:35,100 --> 00:04:37,400
Parece que Kohaku-san fez isso por nós.

38
00:04:41,860 --> 00:04:45,100
Eu fiz tudo por Tatsuya.

39
00:04:49,580 --> 00:04:55,200
Parece que o plano do cassino acabou.

40
00:04:56,960 --> 00:05:02,300
No entanto, surgiram sombras escuras e o presidente foi libertado.

41
00:05:02,670 --> 00:05:06,100
Presidente do Grupo Kuryu, Kuze Ryushin-san foi libertado.

42
00:05:06,220 --> 00:05:07,800
Por que ele foi solto?

43
00:05:08,470 --> 00:05:10,100
Ei, você viu a notícia?

44
00:05:14,680 --> 00:05:19,300
Todos os Nove Dragões estão se movendo.

45
00:05:54,890 --> 00:05:57,900
Este será o fim do SWORD.

46
00:06:00,150 --> 00:06:02,150
Vocês, crianças, são estúpidos.

47
00:06:06,030 --> 00:06:08,400
Quando você está com raiva,

48
00:06:10,070 --> 00:06:13,100
você deve ter sentimentos de misericórdia.

49
00:06:17,290 --> 00:06:20,500
Você não entende que todos no SWORD deveriam morrer?

50
00:06:23,840 --> 00:06:30,550
O líder Mugen do passado estava completo com ele e usamos sua morte para nos avisar.

51
00:06:34,260 --> 00:06:38,450
Desta vez, ele é igual a você, muito determinado.

52
00:06:43,110 --> 00:06:45,000
Ele morreu em vão, não foi?

53
00:06:50,910 --> 00:06:54,400
Não importa quantos de vocês estejam mortos,

54
00:06:55,160 --> 00:06:57,900
isso não pode mudar nada.

55
00:07:00,540 --> 00:07:02,420
Seu bastardo.

56
00:07:05,380 --> 00:07:06,750
Por que?

57
00:07:08,760 --> 00:07:11,000
Você ainda quer lutar contra nós?

58
00:07:17,850 --> 00:07:21,300
Nossos níveis de batalha são diferentes.

59
00:07:22,150 --> 00:07:24,000
Eu vou te mostrar.

60
00:07:29,940 --> 00:07:32,300
Podemos cobrir isso para você.

61
00:07:35,660 --> 00:07:38,200
Não importa quantos de vocês estejam mortos,

62
00:07:41,500 --> 00:07:43,600
podemos fazer com que isso não aconteça.

63
00:07:47,920 --> 00:07:51,600
Todos Kuryu irão atacar e destruir todos vocês.

64
00:07:52,340 --> 00:07:54,700
Vocês querem fugir ou se ajoelhar diante de nós,

65
00:07:56,140 --> 00:07:57,900
depende de você.

66
00:08:12,950 --> 00:08:14,400
Essa é a minha resposta.

67
00:08:17,700 --> 00:08:19,900
O que é que você fez?

68
00:08:20,240 --> 00:08:21,300
Espere!

69
00:08:21,500 --> 00:08:23,700
Seus amigos querem destruí-lo?

70
00:08:30,550 --> 00:08:32,800
Espere.

71
00:08:48,940 --> 00:08:52,570
Isso dói.

72
00:08:59,950 --> 00:09:04,700
Gosto da sua coragem.

73
00:09:09,840 --> 00:09:15,200
Eu conheço seu rosto agora.

74
00:09:22,850 --> 00:09:25,700
Não se esqueça do que aconteceu hoje.

75
00:09:28,940 --> 00:09:30,690
Você quer fugir?

76
00:09:34,070 --> 00:09:37,200
Não é.

77
00:09:42,830 --> 00:09:44,800
Vai começar agora.

78
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Vou mostrar para vocês...

79
00:09:51,000 --> 00:09:52,250
grande luta.

80
00:10:04,810 --> 00:10:06,300
Não,

81
00:10:07,440 --> 00:10:09,500
já

82
00:10:13,020 --> 00:10:14,700
começou.

83
00:10:26,290 --> 00:10:28,600
Não falhe bem.

84
00:10:29,000 --> 00:10:30,600
Faça bem.

85
00:10:33,840 --> 00:10:35,000
Chefe, o que devemos fazer?

86
00:10:35,210 --> 00:10:38,800
Usar uma arma pode ser um pouco difícil.

87
00:10:39,050 --> 00:10:40,800
Está tudo bem, desde que eles não sejam pegos.

88
00:10:45,260 --> 00:10:46,140
Faça isso.

89
00:10:52,940 --> 00:10:53,980
Hiroto.

90
00:11:06,160 --> 00:11:08,300
Você comete suicídio, certo?

91
00:11:14,340 --> 00:11:16,900
Como sempre, você termina rapidamente.

92
00:11:39,400 --> 00:11:40,780
O que está acontecendo?

93
00:11:43,160 --> 00:11:46,400
Será bastante difícil por causa do Grupo Kamizono.

94
00:11:46,600 --> 00:11:49,500
O que vocês dizem, pessoas fracas.

95
00:11:50,960 --> 00:11:54,000
Mas Kurosaki-san...

96
00:11:57,840 --> 00:11:59,710
Faça bem o seu trabalho.

97
00:12:03,260 --> 00:12:05,500
Certifique-se de que está feito.

98
00:12:06,100 --> 00:12:06,900
Proprietário.

99
00:12:07,220 --> 00:12:07,900
Sim.

100
00:12:08,000 --> 00:12:09,200
Eu lhe darei três vezes mais.

101
00:12:09,250 --> 00:12:11,800
Feche este lugar no final do mês.

102
00:12:11,850 --> 00:12:14,650
Mas o contrato com o Céu...

103
00:12:19,530 --> 00:12:21,530
Hora de ir para o próximo lugar.

104
00:12:27,120 --> 00:12:28,700
Vamos.

105
00:12:39,380 --> 00:12:40,500
Saigo.

106
00:12:40,630 --> 00:12:41,900
Por favor, acalme-se!

107
00:12:47,510 --> 00:12:48,350
Você está bem?

108
00:12:48,700 --> 00:12:49,300
Sim.

109
00:12:49,500 --> 00:12:52,300
Sério, você está se mostrando.

110
00:12:52,350 --> 00:12:53,900
Saigo-san, aqui!

111
00:12:53,910 --> 00:12:55,700
Ei Saigo, o que está acontecendo?

112
00:12:55,810 --> 00:12:58,900
Vocês estão vazando o plano do cassino?

113
00:12:58,900 --> 00:13:00,900
eles não nos deixarão fazer um.

114
00:13:01,230 --> 00:13:03,500
Saigo-san, apresse-se!

115
00:13:05,150 --> 00:13:06,100
Me siga.

116
00:13:21,480 --> 00:13:22,600
Aquele bastardo.

117
00:13:23,500 --> 00:13:24,760
Vamos.

118
00:13:25,800 --> 00:13:27,430
Cobra!

119
00:13:33,900 --> 00:13:34,890
Por que você está aqui?

120
00:13:35,140 --> 00:13:36,500
Isso é Kuryu certo.

121
00:13:37,600 --> 00:13:39,400
Eu já te contei.

122
00:13:39,400 --> 00:13:41,200
Você não pode destruir Kuryu.

123
00:13:41,360 --> 00:13:43,800
Por causa de suas ações, fomos atacados!

124
00:13:44,740 --> 00:13:49,250
Tudo bem se você quiser destruir Kuryu, mas pense também nos seus amigos.

125
00:13:49,250 --> 00:13:50,700
Isso é o que Sannoh Rengokai deveria ser.

126
00:13:50,700 --> 00:13:51,400
E!

127
00:13:53,290 --> 00:13:56,500
Saímos de Sannoh Rengokai.

128
00:13:59,790 --> 00:14:01,500
Viemos te contar isso.

129
00:14:02,100 --> 00:14:03,250
Vamos.

130
00:14:15,470 --> 00:14:16,600
Olha, pessoal.

131
00:14:17,230 --> 00:14:19,700
Por enquanto, não deixe a multidão sair.

132
00:14:20,270 --> 00:14:22,100
Kuryu pode estar esperando.

133
00:14:25,190 --> 00:14:26,900
Eles começarão daqui desta vez.

134
00:14:35,080 --> 00:14:36,700
Em primeiro lugar,

135
00:14:39,080 --> 00:14:43,500
Kuryu pode vir em pequenos grupos, não como um todo.

136
00:14:47,840 --> 00:14:50,700
Eles lutarão em nosso território.

137
00:14:51,260 --> 00:14:52,430
Ei.

138
00:14:54,760 --> 00:14:56,720
Você está me procurando, certo?

139
00:15:00,940 --> 00:15:02,480
Este é o nosso território.

140
00:15:02,610 --> 00:15:04,600
Temos muitos lugares para atraí-los.

141
00:15:13,140 --> 00:15:13,800
Ei.

142
00:15:25,350 --> 00:15:26,600
Prenda-os.

143
00:15:38,660 --> 00:15:39,300
Cobra.

144
00:15:41,170 --> 00:15:42,700
Você está muito longe.

145
00:15:42,730 --> 00:15:43,940
Parar.

146
00:15:44,100 --> 00:15:45,500
Ei Cobra, deixe-o.

147
00:15:52,900 --> 00:15:53,700
Cobra.

148
00:15:57,830 --> 00:16:00,400
Eu lembrei você.

149
00:16:01,540 --> 00:16:07,800
Mesmo que você cometa erros, não esqueça que você tem amigos que acreditam e seguem você.

150
00:16:12,930 --> 00:16:14,500
eu sei disso...

151
00:16:15,700 --> 00:16:17,950
mesmo que você não me conte.

152
00:16:49,300 --> 00:16:50,300
Pai!

153
00:17:03,400 --> 00:17:04,400
Pegue-o.

154
00:18:46,330 --> 00:18:47,600
Seu garoto estúpido.

155
00:18:49,700 --> 00:18:50,900
Faça isso.

156
00:19:26,410 --> 00:19:27,400
Jessé!

157
00:19:27,950 --> 00:19:29,540
Ei, ei!

158
00:19:29,600 --> 00:19:30,710
Como você está, mano.

159
00:19:30,710 --> 00:19:31,500
Para.

160
00:19:32,880 --> 00:19:34,050
Onde você esteve?

161
00:19:37,750 --> 00:19:39,850
Foi um prêmio em dinheiro para a luta de mais um dia.

162
00:19:41,760 --> 00:19:43,800
Ei, ei, ei! Não toque.

163
00:19:43,870 --> 00:19:45,400
Temos que compartilhá-lo de forma plana.

164
00:19:45,700 --> 00:19:47,300
Estúpido, não toque nisso.

165
00:19:49,500 --> 00:19:50,700
Jessé.

166
00:19:52,500 --> 00:19:55,000
Você não saiu só para uma briga dessas, saiu?

167
00:19:56,900 --> 00:19:59,200
Ele disse que encontrou um patrocinador.

168
00:20:01,570 --> 00:20:02,650
Protuberância.

169
00:20:02,700 --> 00:20:03,530
Jessé.

170
00:20:03,530 --> 00:20:04,500
Tudo ficará bem.

171
00:20:06,870 --> 00:20:12,300
Quando ele se envolveu em uma briga na SWORD, ele me disse para procurar um traidor.

172
00:20:13,830 --> 00:20:14,800
Me siga.

173
00:20:18,590 --> 00:20:22,700
Que diabos? Eles fugiram.

174
00:20:24,300 --> 00:20:27,700
Mas agora sabemos quem é a Toupeira.

175
00:20:28,430 --> 00:20:29,300
Realmente?

176
00:20:34,600 --> 00:20:36,350
Saigo, sim?

177
00:20:42,740 --> 00:20:44,800
A toupeira foi identificada.

178
00:20:47,990 --> 00:20:49,700
Estes são todos os primeiros socorros que temos.

179
00:20:50,080 --> 00:20:51,200
Isso é muito bom.

180
00:20:53,370 --> 00:20:54,800
Eu quero sair primeiro.

181
00:20:59,130 --> 00:21:00,850
Eu vou te contar o que você quer saber.

182
00:21:06,050 --> 00:21:07,650
Antes de você nascer,

183
00:21:09,900 --> 00:21:12,300
costumava haver uma fábrica de medicamentos aqui.

184
00:21:14,060 --> 00:21:16,900
A instalação era um problema.

185
00:21:18,650 --> 00:21:19,600
Problema?

186
00:21:20,730 --> 00:21:28,000
Existem muitos medicamentos úteis, mas caros, que apresentam um efeito melhor.

187
00:21:29,410 --> 00:21:42,900
No entanto, descobriu-se que quem tiver muitos morrerá dentro de um ano.

188
00:21:44,340 --> 00:21:48,500
No final, a fábrica faliu.

189
00:21:52,760 --> 00:21:54,800
Então, coisas ruins acontecem.

190
00:21:55,500 --> 00:21:59,000
A substância perigosa é liberada na atmosfera...

191
00:22:00,190 --> 00:22:04,100
e flui para a água próxima.

192
00:22:05,490 --> 00:22:12,500
As pessoas são apanhadas na gravidade da situação e decidem envolver a polícia e despejar o chão,

193
00:22:12,530 --> 00:22:14,400
então cubra tudo.

194
00:22:17,460 --> 00:22:18,500
Sensei.
<cor da fonte="

195
00:22:19,620 --> 00:22:22,450
Não preciso de aula de IPS agora.

196
00:22:22,500 --> 00:22:23,300
Eu também.

197
00:22:23,420 --> 00:22:25,500
Eu não escuto nada.

198
00:22:25,700 --> 00:22:31,300
Mesmo que seja algo que acontece no SWORD?

199
00:22:33,500 --> 00:22:34,500
Saigo.

200
00:22:36,930 --> 00:22:38,100
O que isso significa?

201
00:22:49,740 --> 00:22:51,400
Essa é a ESPADA atual.

202
00:22:57,000 --> 00:23:03,800
Foi um tesouro que Rude Boys plantou para o Grupo Kamizono.

203
00:23:04,880 --> 00:23:10,900
Porém, em um momento aparecerá outra coisa.

204
00:23:12,550 --> 00:23:17,500
É uma substância nociva da planta que se transforma em pequenos sedimentos.

205
00:23:18,560 --> 00:23:21,100
Foi isso que os Rude Boys cavaram?

206
00:23:21,440 --> 00:23:29,400
Eles esconderam todos os seus atos podres através de Kuryu e então destruíram todas as evidências.

207
00:23:37,300 --> 00:23:38,400
Correto?

208
00:23:39,450 --> 00:23:41,100
Eu não acredito nisso.

209
00:23:41,870 --> 00:23:43,900
O plano do cassino é na verdade algo assim.

210
00:23:45,090 --> 00:23:46,900
Eles planejam se livrar de nós.

211
00:23:49,670 --> 00:23:54,100
Primeiro, quero que você traga essa pessoa.

212
00:23:56,720 --> 00:24:00,000
Seu nome é Baba Hajime. Ele é um dos responsáveis.

213
00:24:00,680 --> 00:24:03,100
Parece que ele tem todas as evidências.

214
00:24:04,400 --> 00:24:06,100
No momento do evento do plano do cassino,

215
00:24:06,600 --> 00:24:12,400
É preciso comprovar o responsável pela fábrica, mostrar à vítima a substância nociva e revelar os velhos tempos.

216
00:24:13,100 --> 00:24:15,100
Essas três coisas são muito importantes.

217
00:24:15,320 --> 00:24:17,900
Se isso é tão importante, por que você não faz isso sozinho?

218
00:24:19,740 --> 00:24:21,600
Isso é muito difícil para mim.

219
00:24:24,290 --> 00:24:25,700
Onde está essa pessoa?

220
00:24:25,960 --> 00:24:27,290
Pequena Ásia.

221
00:24:27,710 --> 00:24:29,100
Aquele lugar de novo?

222
00:24:29,300 --> 00:24:31,900
Não importa quantas vezes lhe perguntemos, ele se recusa a cooperar.

223
00:24:32,170 --> 00:24:37,200
Se você estiver lá, existe o risco de ser morto por Kuryu.

224
00:24:37,300 --> 00:24:40,600
Mas com ajuda ele consegue.

225
00:24:40,850 --> 00:24:43,000
É por isso que pergunto a vocês.

226
00:24:48,230 --> 00:24:53,400
Se revelarmos isso, poderemos destruir Kuryu?

227
00:24:56,780 --> 00:24:58,900
Desta vez, Kuryu estará em uma posição desfavorável.

228
00:25:00,120 --> 00:25:02,700
Mesmo que o USB da sua irmã seja mantido...

229
00:25:04,460 --> 00:25:05,700
não será em vão.

230
00:25:07,580 --> 00:25:09,300
Kuryu sabe que estamos aqui.

231
00:25:10,800 --> 00:25:11,900
É melhor você ir.

232
00:25:12,050 --> 00:25:15,400
Lembre-se, não esqueça que sua vida está ameaçada.

233
00:25:19,850 --> 00:25:21,300
Seriamente.

234
00:25:24,100 --> 00:25:26,500
Vocês podem sair?

235
00:25:28,440 --> 00:25:33,000
Parece que vocês podem sobreviver sozinhos.

236
00:25:33,650 --> 00:25:36,550
Eles parecem fortes.

237
00:25:40,870 --> 00:25:42,200
Hajar eles!

238
00:26:50,150 --> 00:26:51,770
Ela de novo?

239
00:26:51,900 --> 00:26:54,300
De qualquer forma, vamos sair daqui.

240
00:27:51,410 --> 00:27:54,000
Você não pode ir.

241
00:28:01,680 --> 00:28:03,600
Venha aqui!

242
00:28:34,210 --> 00:28:35,100
Vamos.

243
00:28:57,200 --> 00:28:58,300
Onde ele está?

244
00:29:04,280 --> 00:29:05,800
Pegue ele!

245
00:29:29,180 --> 00:29:30,310
Encontre-os!

246
00:29:34,600 --> 00:29:35,800
Ei, aqui!

247
00:29:38,400 --> 00:29:40,000
Tudo, deste lado!

248
00:30:41,460 --> 00:30:42,960
E eles?

249
00:30:43,000 --> 00:30:44,250
Eles vão descobrir.

250
00:30:49,500 --> 00:30:50,600
O que você faria?

251
00:30:52,010 --> 00:30:55,100
Vou descobrir se Saigo está falando a verdade.

252
00:30:55,300 --> 00:30:57,900
Depois iremos para a Pequena Ásia.

253
00:31:06,530 --> 00:31:07,860
Ele está vindo!
<i><b>Tradução de: Ala Eddine Dib</b></i>

254
00:31:09,150 --> 00:31:15,300
Acompanhando as novidades do projeto Casino, foi decidido que ele seria construído em SWORD.

255
00:31:16,830 --> 00:31:29,800
A construção de casinos deve ser feita em áreas protegidas, para que os residentes de Mumei Gai, que não têm segurança, possam ser despejados.

256
00:31:32,800 --> 00:31:36,400
Este despejo forçado é solicitado pelo Estado?

257
00:31:36,510 --> 00:31:38,300
O que acontecerá agora?

258
00:31:53,950 --> 00:31:55,700
Cheira.

259
00:32:09,420 --> 00:32:10,250
Ei, ei.

260
00:32:55,760 --> 00:32:57,700
Pare com isso, pare com isso!

261
00:32:58,140 --> 00:33:00,220
Pare com isso!

262
00:33:13,780 --> 00:33:15,200
Lá não!

263
00:33:15,200 --> 00:33:16,500
As crianças vão para lá.

264
00:33:17,320 --> 00:33:18,250
Ei.

265
00:33:19,950 --> 00:33:22,100
Não os mate sem permissão.

266
00:33:22,370 --> 00:33:25,300
Fazer negócios com Iemura é sujo.

267
00:33:26,670 --> 00:33:28,200
Quantas pessoas sobraram?

268
00:33:28,960 --> 00:33:33,100
Começamos com Rude Boys e agora são dez.

269
00:33:33,100 --> 00:33:35,350
Mova-os todos amanhã à tarde.

270
00:33:36,000 --> 00:33:37,350
Eu sei.

271
00:33:41,100 --> 00:33:42,900
Não deixe de conferir.

272
00:33:43,500 --> 00:33:46,900
Se alguém tiver alguma coisa, mande para Fujimori. Entender?

273
00:33:47,350 --> 00:33:51,100
Isso é péssimo. Por que simplesmente não nos livramos dele?

274
00:33:51,940 --> 00:33:55,600
Então você conta para Fujimori.

275
00:33:56,800 --> 00:34:01,400
Isso é muito problemático.

276
00:34:19,010 --> 00:34:20,500
Ei, você ouviu falar disso?

277
00:34:20,550 --> 00:34:22,800
As meninas estão no armazém Fujimori.

278
00:34:32,020 --> 00:34:34,800
Não estou cansado de sair com você.

279
00:34:37,280 --> 00:34:42,400
Como disse Saigo, a fábrica existia, mas parecia não haver nada.

280
00:34:43,330 --> 00:34:45,000
Tudo está fechado.

281
00:34:48,700 --> 00:34:50,150
- Por que existem cabras?

282
00:34:50,150 --> 00:34:50,200
- Você está atrasado!
- Por que existem cabras?

283
00:34:50,200 --> 00:34:52,200
- Você está atrasado!

284
00:34:52,200 --> 00:34:54,200
- Esse cara é muito forte.

285
00:34:54,200 --> 00:34:54,600
- Vamos.
- Esse cara é muito forte.

286
00:34:54,600 --> 00:34:54,900
- Vamos.

287
00:34:54,900 --> 00:34:56,000
Eu vou.

288
00:34:59,590 --> 00:35:03,500
A morte do ministro prejudicou muito a todos.

289
00:35:04,390 --> 00:35:07,800
O Grupo Kamizono foi expulso de Kuryu e seu líder cometeu suicídio.

290
00:35:08,700 --> 00:35:10,100
Tão confuso.

291
00:35:10,730 --> 00:35:14,000
Se o que Saigo disse for verdade, não os deixe ir.

292
00:35:18,740 --> 00:35:21,300
Ele deveria estar aqui.

293
00:35:27,250 --> 00:35:28,400
Ele vai.

294
00:35:29,200 --> 00:35:31,000
Parece que ele não vai voltar.

295
00:35:32,330 --> 00:35:36,200
Sair da Little Asia significava que havia um lugar para onde ele iria.

296
00:35:37,500 --> 00:35:38,700
Mumei Gai.

297
00:35:39,700 --> 00:35:41,100
Ei, pessoal.

298
00:35:44,100 --> 00:35:45,800
Você conhece as pessoas que moram aqui?

299
00:35:46,600 --> 00:35:47,600
Desculpe.

300
00:35:48,270 --> 00:35:49,900
Ei, espere.

301
00:35:50,980 --> 00:35:53,100
Ele matou seu irmão?

302
00:36:05,160 --> 00:36:07,800
SWORD e Kuryu estão em plena batalha agora.

303
00:36:11,000 --> 00:36:11,900
Você ouviu isso?

304
00:36:14,420 --> 00:36:16,450
Cobra desapareceu.

305
00:36:44,910 --> 00:36:47,600
Parece que é melhor trazermos o líder dos Rude Boys.

306
00:36:47,600 --> 00:36:48,300
Realmente?

307
00:36:49,910 --> 00:36:51,950
Quem vai lá?

308
00:36:52,080 --> 00:36:53,330
Iemura-san

309
00:36:53,330 --> 00:36:55,250
Hah Iemura, sim?

310
00:36:55,420 --> 00:36:58,100
Ele é muito descuidado sim.

311
00:36:58,700 --> 00:37:01,200
Somos nós que temos que jogar o lixo fora.

312
00:37:02,300 --> 00:37:03,900
Assim como você.

313
00:37:04,600 --> 00:37:05,600
Continuar.

314
00:37:14,060 --> 00:37:15,100
Yasu!

315
00:37:32,790 --> 00:37:33,790
Esse cara, sim?

316
00:37:34,710 --> 00:37:36,500
Você o ensina bem.

317
00:37:37,100 --> 00:37:38,210
O que aconteceu?

318
00:37:38,210 --> 00:37:40,200
Você não precisa vir aqui.

319
00:37:40,300 --> 00:37:43,700
Estou surpreso em ver você aqui, Kurosaki-san.

320
00:37:46,000 --> 00:37:48,000
Kuryu deve mudar.

321
00:37:49,550 --> 00:37:54,600
Para que isso aconteça, precisamos de um novo fôlego como você.

322
00:37:56,390 --> 00:37:59,400
Que tal isso? Você quer se juntar a nós?

323
00:38:04,860 --> 00:38:06,700
Não brinque comigo, seu bastardo.

324
00:38:08,360 --> 00:38:10,900
Kuryu não precisa de nada como respirar.

325
00:38:18,620 --> 00:38:19,800
Então.

326
00:38:23,380 --> 00:38:24,900
Isso é muito ruim.

327
00:38:28,180 --> 00:38:29,300
Continuar.

328
00:38:32,220 --> 00:38:33,800
O que devemos fazer?

329
00:38:34,000 --> 00:38:35,300
Dê a ela.

330
00:38:38,060 --> 00:38:40,400
Iremos para Mumei Gai.

331
00:38:52,620 --> 00:38:57,200
Tudo o que queremos é proteger esta cidade.

332
00:39:03,420 --> 00:39:05,800
Existe por trás dessa dor?

333
00:39:10,430 --> 00:39:14,500
Se continuarmos lutando assim, no final morreremos todos juntos!

334
00:39:16,180 --> 00:39:20,400
Por que balançamos nossos punhos?

335
00:39:20,400 --> 00:39:22,400
O que aconteceu com você, Kohaku-san?!

336
00:39:22,650 --> 00:39:26,200
No Mugen não deixamos amigos.

337
00:39:29,150 --> 00:39:33,400
Eu só quero proteger meus amigos.

338
00:39:37,080 --> 00:39:40,000
Embora eu não possa me gabar da maneira como vivo,

339
00:39:40,100 --> 00:39:41,550
- Esta é a nossa cidade!

340
00:39:41,550 --> 00:39:41,700
- É lindo!
- Esta é a nossa cidade!

341
00:39:41,700 --> 00:39:42,600
- É lindo!

342
00:39:42,600 --> 00:39:43,100
a cidade é como a nossa vida.
- É lindo!

343
00:39:43,100 --> 00:39:45,400
a cidade é como a nossa vida.

344
00:39:47,510 --> 00:39:49,100
Se for roubado de nossos corações,

345
00:39:52,340 --> 00:39:54,100
não valerá a pena viver.

346
00:40:00,100 --> 00:40:03,000
Eu só...

347
00:40:11,740 --> 00:40:13,600
O cimento está aqui, O cimento.

348
00:40:40,200 --> 00:40:42,000
Não deveria ser assim.

349
00:40:43,350 --> 00:40:46,900
Não estamos errados, certo?

350
00:41:09,130 --> 00:41:13,050
Eu nunca soube que terminaria assim.

351
00:41:27,480 --> 00:41:31,950
Há espaço para cálculo, até mesmo para subir novamente.

352
00:41:59,090 --> 00:42:01,300
Este é o ato de Kuryu.

353
00:42:08,150 --> 00:42:10,000
Sério, onde ele está?

354
00:42:10,800 --> 00:42:12,300
Por que ele foi sozinho?

355
00:42:13,980 --> 00:42:15,500
Encontre-o rapidamente!

356
00:42:15,950 --> 00:42:18,900
Ele continuou tentando ser legal.

357
00:42:19,660 --> 00:42:22,700
Eu não vou te perdoar se você morrer.

358
00:42:25,400 --> 00:42:26,550
Cobra!

359
00:42:35,970 --> 00:42:37,750
Parece doentio.

360
00:42:37,900 --> 00:42:39,750
E se você causar indigestão nela?

361
00:42:47,700 --> 00:42:48,800
Cobra.

362
00:42:53,570 --> 00:42:54,800
Kohaku-san.

363
00:43:01,200 --> 00:43:02,700
Eles vão pegar Smoky!

364
00:43:10,710 --> 00:43:12,700
Eles estão atrás de nós.

365
00:43:12,790 --> 00:43:16,000
Não importa o que aconteça, não vou sair deste lugar!

366
00:43:22,000 --> 00:43:23,140
Onii-chan!

367
00:43:23,600 --> 00:43:24,850
Você tem que descansar.

368
00:43:35,940 --> 00:43:38,100
Esteja preparado para deixar este lugar.

369
00:43:42,660 --> 00:43:44,300
Você quer jogar Mumei Gai fora?

370
00:43:44,300 --> 00:43:47,800
Não! Se formos, não há outro lugar para onde possamos ir.

371
00:43:56,170 --> 00:43:57,500
Nós...

372
00:44:00,700 --> 00:44:02,700
viva sempre para os outros.

373
00:44:06,850 --> 00:44:09,900
Só vivemos enquanto nos ajudamos...

374
00:44:11,140 --> 00:44:16,600
para que todos sonhem pelos outros.

375
00:44:20,860 --> 00:44:22,700
Mas não podemos mais fazer isso.

376
00:44:25,530 --> 00:44:26,600
De agora em diante,

377
00:44:29,560 --> 00:44:31,560
não sonhar com os outros,

378
00:44:33,500 --> 00:44:35,800
Eu quero que você sonhe por si mesmo.

379
00:44:38,880 --> 00:44:40,600
Em um novo lugar.

380
00:44:43,550 --> 00:44:47,700
Mas eu quero ficar aqui.

381
00:44:49,720 --> 00:44:51,500
- Quero ficar com todos vocês para sempre!

382
00:44:51,500 --> 00:44:51,600
-Eri, não se preocupe.
- Quero ficar com todos vocês para sempre!

383
00:44:51,600 --> 00:44:54,100
-Eri, não se preocupe.

384
00:44:55,400 --> 00:44:59,100
Todos ficarão juntos para sempre.

385
00:45:07,240 --> 00:45:08,800
Se formos como agora,

386
00:45:12,580 --> 00:45:14,400
podemos sobreviver em qualquer lugar.

387
00:46:26,320 --> 00:46:29,400
Encontre o líder dos Rude Boys.

388
00:46:30,870 --> 00:46:34,100
Sua doença é inquestionável.

389
00:46:59,730 --> 00:47:01,500
Boa noite.

390
00:47:01,650 --> 00:47:03,200
Tudo sai daqui, rápido!

391
00:47:15,990 --> 00:47:17,800
Lalá, vá!

392
00:47:18,000 --> 00:47:20,300
Esfumaçado! Esfumaçado!

393
00:47:20,980 --> 00:47:22,040
Esfumaçado!

394
00:47:22,040 --> 00:47:22,200
Esfumaçado!
Esfumaçado!

395
00:47:22,200 --> 00:47:23,270
Esfumaçado!

396
00:47:23,270 --> 00:47:23,300
Esfumaçado!
Esfumaçado!

397
00:47:23,300 --> 00:47:24,700
Esfumaçado!

398
00:47:27,670 --> 00:47:30,300
Takeshi, você também.

399
00:47:31,470 --> 00:47:32,800
E você?

400
00:47:33,640 --> 00:47:35,560
Essas pessoas não vão parar.

401
00:47:51,820 --> 00:47:53,400
Cuide de todos.

402
00:47:59,370 --> 00:48:01,000
Esfumaçado...

403
00:48:03,000 --> 00:48:03,800
Vá.

404
00:48:43,870 --> 00:48:46,300
Senhor, onde você está indo?

405
00:48:46,960 --> 00:48:49,300
Ei, você esqueceu alguém!

406
00:48:49,500 --> 00:48:50,800
Traga-o.

407
00:48:52,510 --> 00:48:53,600
Venha aqui!

408
00:49:33,760 --> 00:49:36,900
Seus olhos mudaram.

409
00:49:39,300 --> 00:49:42,500
Eu não acho que você vai voltar.

410
00:49:45,440 --> 00:49:47,300
Não é o que eu quero.

411
00:49:49,230 --> 00:49:58,900
A fábrica de Red Rum com a qual me esforço está se esforçando para se mudar para a Pequena Ásia.

412
00:50:02,540 --> 00:50:05,700
Shion te adora como um irmão.

413
00:50:06,400 --> 00:50:08,550
Você acha que é normal.

414
00:50:12,380 --> 00:50:14,900
Eu apenas faço o que posso.

415
00:50:18,400 --> 00:50:21,300
Qual é a sensação de matar alguém?

416
00:50:22,850 --> 00:50:24,900
Nada mal.

417
00:50:27,020 --> 00:50:31,400
Enquanto esta cidade existir, meu passado não desaparecerá.

418
00:50:42,530 --> 00:50:44,300
Você veio me matar?

419
00:50:46,330 --> 00:50:48,050
Este é o comando do chefe.

420
00:50:48,600 --> 00:50:50,040
Eu não tenho escolha.

421
00:50:55,300 --> 00:50:57,500
Você está lá.

422
00:51:04,220 --> 00:51:05,700
Olá, Fumegante.

423
00:51:07,600 --> 00:51:10,100
Por que você continua se recusando a desistir deste lugar?

424
00:51:13,270 --> 00:51:15,200
Você não vai entender.

425
00:51:15,700 --> 00:51:16,900
Kai.

426
00:51:18,300 --> 00:51:20,300
Não diga esse nome.

427
00:51:21,200 --> 00:51:22,300
Hajar ele!

428
00:51:33,380 --> 00:51:38,800
A noite estava tão fria.

429
00:51:44,430 --> 00:51:46,600
No dia em que fui deixado nesta cidade,

430
00:51:48,180 --> 00:51:50,700
Fui esquecido por alguém.

431
00:51:53,190 --> 00:51:54,150
No entanto,

432
00:51:57,110 --> 00:52:00,200
Conheço a verdadeira família aqui.

433
00:52:03,820 --> 00:52:07,600
Família conectada com laços fortes.

434
00:52:10,400 --> 00:52:12,200
Acreditando no futuro,

435
00:52:13,380 --> 00:52:16,800
Posso viver feliz com minha família.

436
00:52:21,590 --> 00:52:23,000
Realmente,

437
00:52:25,430 --> 00:52:28,200
Eu vivi minha melhor vida.

438
00:53:12,600 --> 00:53:14,100
Como é o Fumegante?

439
00:54:10,620 --> 00:54:12,120
Boa tentativa!

440
00:54:14,290 --> 00:54:18,650
O Presidente está feliz com o seu trabalho.

441
00:54:18,700 --> 00:54:20,400
Acabei de fazer meu trabalho.

442
00:54:20,800 --> 00:54:24,300
Além disso, se houver mais pessoas morrendo, será inconveniente.

443
00:54:24,670 --> 00:54:27,300
Pare de tornar nosso trabalho mais.

444
00:54:27,630 --> 00:54:30,500
Sim, se não for o Ministro Hida.

445
00:54:31,970 --> 00:54:33,400
Por que você está aqui?

446
00:54:33,500 --> 00:54:35,700
Você não deve ser muito sério.

447
00:54:35,770 --> 00:54:41,650
Desde que Shinohara-san morreu, sou responsável pelo plano do cassino agora.

448
00:54:42,070 --> 00:54:44,300
Hoje estou aqui para um evento de boas-vindas.

449
00:54:44,650 --> 00:54:45,940
Hida-san.

450
00:54:47,000 --> 00:54:53,700
Você está usando Shinohara-san para encobrir, entre em contato conosco.

451
00:54:56,290 --> 00:54:59,000
Você está tão confuso.

452
00:54:59,080 --> 00:55:03,750
Você também usa Kamizono-san, certo?

453
00:55:07,200 --> 00:55:10,000
Você veio apenas para o show de boas-vindas?

454
00:55:10,010 --> 00:55:11,350
Não.

455
00:55:12,200 --> 00:55:16,100
A cabeça de Mumei Gai desaparece e leva apenas um tempo até que eles desfaçam as malas.

456
00:55:16,680 --> 00:55:21,700
Assumir que o líder de Mumei Gai é uma vítima da poluição.

457
00:55:22,440 --> 00:55:26,000
Deixaremos outra vítima para você, Kuryu-san.

458
00:55:26,610 --> 00:55:28,530
Sobre isso.

459
00:55:29,450 --> 00:55:31,600
A situação com a polícia foi resolvida?

460
00:55:31,700 --> 00:55:36,000
Sim, somos grandes apoiadores de Kuryu-san.

461
00:55:36,200 --> 00:55:40,200
Vamos acabar com Mumei Gai fora do comum.

462
00:55:40,540 --> 00:55:42,900
Temos recursos suficientes para os meios de comunicação de massa?

463
00:55:42,920 --> 00:55:47,500
Como Mumei Gai é visto como inferior no SWORD, eles também ficarão felizes.

464
00:55:47,700 --> 00:55:52,350
Vamos explodir alguma coisa e cumprimentar nosso cassino.

465
00:55:56,640 --> 00:55:59,000
Por favor, esconda todas as evidências.

466
00:55:59,060 --> 00:56:03,400
Especialmente vítimas da poluição.

467
00:56:05,700 --> 00:56:10,300
Agora, vamos abrir uma nova geração!

468
00:56:11,450 --> 00:56:18,000
O Plano Casino foi oficialmente apresentado e será realizada uma conferência de imprensa.

469
00:56:18,410 --> 00:56:24,700
Uma cerimônia de explosão para Mumei Gai foi decidida.

470
00:56:31,720 --> 00:56:35,600
Querida, como você se sente?

471
00:56:41,940 --> 00:56:45,400
Ryu-san está bem?

472
00:57:01,870 --> 00:57:07,500
Não há problema em fazer o trabalho, mas você não tem muito tempo para ficar com seu filho.

473
00:57:08,700 --> 00:57:09,800
Querido.

474
00:57:10,800 --> 00:57:11,800
Querido.

475
00:57:12,630 --> 00:57:13,700
Querido.

476
00:57:14,630 --> 00:57:15,930
Querido.

477
00:57:25,690 --> 00:57:26,900
Ei.

478
00:57:27,690 --> 00:57:29,000
Isso vai ficar bem?

479
00:57:29,770 --> 00:57:31,500
Este lugar está prestes a explodir.

480
00:57:36,700 --> 00:57:38,300
Eu digo a vocês, isso vai ficar bem.

481
00:57:39,870 --> 00:57:41,500
Para ele,

482
00:57:43,710 --> 00:57:45,200
este é o paraíso.

483
00:57:49,880 --> 00:57:51,800
Não vamos desistir.

484
00:57:54,010 --> 00:57:56,010
Foi o que Smokey disse.

485
00:57:58,050 --> 00:58:02,000
"Se formos como agora, podemos sobreviver em qualquer lugar."

486
00:58:05,690 --> 00:58:07,700
"Se for você, você ficará bem."

487
00:58:10,150 --> 00:58:12,100
Você cresceu estudando neste lugar.

488
00:58:15,610 --> 00:58:17,800
Nunca desista.

489
00:58:19,570 --> 00:58:21,000
Você...

490
00:58:23,160 --> 00:58:24,500
sempre...

491
00:58:26,710 --> 00:58:28,800
voando mais alto que os outros.

492
00:58:36,380 --> 00:58:39,100
Não vou perdoar ninguém que machucou minha família.

493
00:58:41,760 --> 00:58:46,700
Seguimos a trilha de Smoky.

494
00:58:58,110 --> 00:58:59,200
Por causa disso,

495
00:59:03,410 --> 00:59:05,250
não vamos desistir.

496
00:59:07,540 --> 00:59:08,500
Sim.

497
00:59:31,400 --> 00:59:32,700
Cobra.

498
00:59:36,940 --> 00:59:41,200
Nada mudará se você estiver no nível deles.

499
00:59:45,990 --> 00:59:48,200
Eu já sei disso.

500
00:59:49,460 --> 00:59:50,900
Mas...

501
00:59:52,580 --> 00:59:54,000
vencer parece impossível.

502
00:59:58,010 --> 01:00:00,400
Não posso mais lutar com o punho.

503
01:00:03,260 --> 01:00:04,640
Kohaku-san.

504
01:00:11,140 --> 01:00:13,500
Como destruímos Kuryu?

505
01:00:32,870 --> 01:00:37,000
Devemos nos levantar novamente.

506
01:00:42,880 --> 01:00:46,900
Daruma não deveria se levantar novamente, não importa quantas vezes caiamos?

507
01:00:53,560 --> 01:00:55,300
Oyá Kohkoh...

508
01:00:57,230 --> 01:00:59,400
não vai acabar assim.

509
01:01:05,300 --> 01:01:07,400
Ozawa, pegue isso.

510
01:01:07,500 --> 01:01:08,850
Eu sou senpai!

511
01:01:09,600 --> 01:01:12,400
A propósito, você pode ajudar um pouco? Ainda resta muito.

512
01:01:12,580 --> 01:01:14,040
Bom.

513
01:01:19,500 --> 01:01:20,750
Tetsu?

514
01:01:22,550 --> 01:01:24,470
Ah, está tudo bem.

515
01:01:25,260 --> 01:01:30,600
Só penso em como não vamos limpar esta casa de banho novamente.

516
01:01:32,930 --> 01:01:36,200
Eu costumava pensar que era um incômodo.

517
01:01:41,570 --> 01:01:43,000
Mas não pode ser ajudado.

518
01:01:44,530 --> 01:01:47,000
Com isso vou ajudar meu pai também.

519
01:01:54,460 --> 01:01:55,600
Você é estúpido.

520
01:01:56,330 --> 01:01:57,350
Pai.

521
01:01:57,790 --> 01:02:00,050
Você não precisa se preocupar com essas coisas.

522
01:02:03,460 --> 01:02:08,150
Minha riqueza é aquela que encontro depois de deixar este lugar ir.

523
01:02:11,390 --> 01:02:13,600
O balneário é apenas um balneário.

524
01:02:16,100 --> 01:02:19,700
Mas a pessoa importante não pode ser substituída.

525
01:02:24,000 --> 01:02:25,200
Você.

526
01:02:26,990 --> 01:02:29,100
Viva no presente.

527
01:02:35,580 --> 01:02:36,900
Acredite em nós.

528
01:02:41,670 --> 01:02:44,100
Nunca abandonaremos nossos amigos.

529
01:03:47,860 --> 01:03:49,000
Cobra.

530
01:03:55,030 --> 01:03:58,300
Naquele momento, foi você quem me salvou.

531
01:04:01,920 --> 01:04:03,600
Levantar!

532
01:04:11,470 --> 01:04:13,700
Você é quem me disse para respeitar minha própria vida.

533
01:04:13,750 --> 01:04:17,850
Podemos começar de novo se o amanhã chegar!

534
01:04:17,900 --> 01:04:19,900
Volte, Kohaku-san!

535
01:04:28,780 --> 01:04:30,400
É por isso que não vou me perder novamente.

536
01:04:31,570 --> 01:04:33,000
Quero viver dignamente.

537
01:04:35,620 --> 01:04:37,300
Se expormos tudo,

538
01:04:37,700 --> 01:04:40,000
desta vez podemos destruir Kuryu.

539
01:04:41,080 --> 01:04:42,300
Cobra.

540
01:04:47,380 --> 01:04:49,700
Sannoh Rengokai está do seu lado.

541
01:04:50,260 --> 01:04:51,800
Vamos destruir Kuryu.

542
01:05:11,100 --> 01:05:12,300
Mutsugi.

543
01:05:12,650 --> 01:05:14,900
Já faz muito tempo.

544
01:05:16,320 --> 01:05:17,900
Você não mudou nada.

545
01:05:19,990 --> 01:05:22,300
Você é o único que me chama pelo primeiro nome.

546
01:05:23,290 --> 01:05:25,200
Você sente o mesmo por eles?

547
01:05:25,580 --> 01:05:28,600
Destruiremos Kuryu para proteger as mulheres.

548
01:05:29,960 --> 01:05:31,100
Tudo.

549
01:05:36,890 --> 01:05:38,400
Por que você não aprende?

550
01:05:40,470 --> 01:05:42,500
É verdade.

551
01:05:42,550 --> 01:05:44,700
Mas somos estúpidos.

552
01:05:46,100 --> 01:05:50,600
Por favor, destrua todas as organizações malignas que estão por aí para nós.

553
01:05:55,200 --> 01:05:57,070
Vocês fazem isso de propósito?

554
01:05:58,030 --> 01:05:58,910
O que?

555
01:05:59,530 --> 01:06:03,200
Eu disse para você deixar a festa do SWORD conosco.

556
01:06:09,040 --> 01:06:12,400
Parece que todos sentem o mesmo.

557
01:06:16,880 --> 01:06:20,100
Você já sabe sobre poluição, certo?

558
01:06:20,500 --> 01:06:22,500
Eu ouvi sobre isso.

559
01:06:25,180 --> 01:06:29,300
Se descobrirmos os segredos escondidos por trás da poluição, poderemos derrotar Kuryu.

560
01:06:30,820 --> 01:06:37,000
Para o fazer, precisamos de provas, testemunhos de agentes responsáveis ​​e de vítimas da poluição.

561
01:06:37,000 --> 01:06:38,700
Precisamos dessas três coisas.

562
01:06:39,910 --> 01:06:42,400
Então podemos proteger o SWORD, certo?

563
01:06:43,240 --> 01:06:44,050
Sim.

564
01:06:45,250 --> 01:06:48,000
Primeiro, o oficial é responsável.

565
01:06:48,580 --> 01:06:50,500
Ele pode ter provas.

566
01:06:52,210 --> 01:06:55,950
Se nos contermos, poderemos obter provas e testemunhos, que são duas das três coisas de que necessitamos.

567
01:06:56,000 --> 01:06:57,000
Não sabemos onde ele está.

568
01:06:57,500 --> 01:06:59,050
Mas podemos.

569
01:07:00,300 --> 01:07:01,650
Então, precisamos de uma vítima.

570
01:07:02,000 --> 01:07:03,700
Smoky não está mais entre nós.

571
01:07:04,560 --> 01:07:07,100
Smoky é vítima da poluição?

572
01:07:09,730 --> 01:07:11,100
Sim, mas...

573
01:07:12,230 --> 01:07:13,700
Tenho outros em mente.

574
01:07:15,230 --> 01:07:15,900
Eri?

575
01:07:25,910 --> 01:07:27,500
Algo casual, é Eri?

576
01:07:28,290 --> 01:07:30,500
Nesse caso, ele estará na área de exame.

577
01:07:31,290 --> 01:07:34,400
Tsukumo e Sannoh, vão com Lala para trazer as vítimas de volta.

578
01:07:36,130 --> 01:07:38,100
Irei com Rude Boys e Amamiya trazer o policial de volta.

579
01:07:40,430 --> 01:07:43,700
O que você quer que façamos?

580
01:07:44,470 --> 01:07:46,300
Livre-se de quem está bloqueando!

581
01:07:49,730 --> 01:07:51,600
Esta é a última batalha.

582
01:08:05,450 --> 01:08:07,040
Vamos fazê-lo.

583
01:08:22,900 --> 01:08:24,000
Kohaku-san.

584
01:08:25,470 --> 01:08:31,200
Crescemos observando você e Tatsuya-san aprendemos muito.

585
01:08:32,300 --> 01:08:35,600
Mas nosso caminho ainda é longo.

586
01:08:37,090 --> 01:08:38,300
É por isso,

587
01:08:41,320 --> 01:08:43,700
para voar mais alto...

588
01:08:48,830 --> 01:08:50,200
continuaremos aprendendo com você.

589
01:09:01,340 --> 01:09:04,800
Estaremos maduros em um futuro próximo.

590
01:09:05,200 --> 01:09:08,600
Lutando, causando problemas,

591
01:09:10,310 --> 01:09:11,750
e até discutir com amigos.

592
01:09:13,060 --> 01:09:19,000
Mas mesmo que cometamos um erro, o tempo que tentarmos viver o desespero será a nossa força.

593
01:09:20,480 --> 01:09:23,300
É por isso que quero valorizar a vida hoje.

594
01:09:32,080 --> 01:09:35,500
Você sabe o que fazer, certo?

595
01:09:39,420 --> 01:09:40,900
Somos iguais.

596
01:09:41,690 --> 01:09:45,000
Não aprendemos porque tudo o que fizemos foi lutar.

597
01:09:45,930 --> 01:09:47,850
Não tem jeito.

598
01:09:51,100 --> 01:09:52,400
Mas você sabe,

599
01:09:53,430 --> 01:09:58,100
do que alguém que não se importa com seus amigos e apenas briga com os outros,

600
01:09:59,940 --> 01:10:04,800
parece que nós, que conhecemos o nosso próprio sofrimento, seremos adultos melhores.

601
01:10:06,240 --> 01:10:07,660
Fale consigo mesmo.

602
01:10:10,240 --> 01:10:16,100
Estarei ausente por décadas com essas pessoas.

603
01:10:18,290 --> 01:10:21,200
Não mexa com Oya Kohkoh.

604
01:10:35,350 --> 01:10:38,200
Esta pode ser a última festa.

605
01:10:39,440 --> 01:10:41,400
Vamos!

606
01:10:44,240 --> 01:10:46,500
Festa incrível.

607
01:10:48,320 --> 01:10:50,500
Mesmo se eu viver ou morrer,

608
01:10:51,780 --> 01:10:56,000
desta vez em que mal sobrevivemos e derramamos um sangue insuportável.

609
01:10:57,500 --> 01:10:59,300
Afinal, todos morreram no final.

610
01:11:00,100 --> 01:11:03,700
Você também pode aproveitar sua vida fazendo o que quiser.

611
01:11:05,510 --> 01:11:07,500
Não estou dizendo que esse absurdo não faz sentido.

612
01:11:08,000 --> 01:11:11,900
Vamos fazer essa pestal com todas as nossas forças.

613
01:11:15,680 --> 01:11:17,300
O que você quer dizer com "festa"?

614
01:11:18,000 --> 01:11:21,200
Você está apenas puxando um vínculo por vingança.

615
01:11:22,000 --> 01:11:23,600
O que você diz?

616
01:11:31,320 --> 01:11:33,600
Quando saímos com você, não nos encaixamos.

617
01:11:34,200 --> 01:11:38,800
Nas brigas entre homens, geralmente é melhor por causa de meninas ou de dinheiro.

618
01:11:41,000 --> 01:11:42,000
Mas...

619
01:11:42,540 --> 01:11:45,200
Sua luta é um pouco escandalosa.

620
01:11:47,340 --> 01:11:49,800
Não seremos contaminados por nenhuma cor.

621
01:11:53,350 --> 01:11:55,300
Não é o nosso ego.

622
01:11:55,810 --> 01:11:58,400
Esses caras protegerão as mulheres agora e para sempre.

623
01:11:59,850 --> 01:12:04,100
E nunca seremos manchados pelas cores podres.

624
01:12:14,160 --> 01:12:17,900
Vamos vingar nossa família.

625
01:12:31,090 --> 01:12:32,100
Irmão,

626
01:12:33,390 --> 01:12:34,500
fique de olho em nós.

627
01:12:36,430 --> 01:12:39,400
Vivemos fortemente.

628
01:12:41,100 --> 01:12:42,500
Kohaku-san,

629
01:12:43,000 --> 01:12:44,700
Eu te segui até o fim.

630
01:12:45,230 --> 01:12:48,000
Assim que o cassino for construído, a cidade renascerá.

631
01:12:48,230 --> 01:12:50,600
Se isso ajuda todos a viverem confortavelmente, tudo bem.

632
01:12:51,240 --> 01:12:57,500
Mas não vou perdoar aqueles que costumam encobrir a verdade para conseguir o dinheiro sujo.

633
01:13:16,300 --> 01:13:22,200
Faremos uma cerimônia de explosão para um plano de cassino.

634
01:13:29,570 --> 01:13:31,700
Balze nos ajudou.

635
01:13:35,000 --> 01:13:39,600
Nesse caso, também chegaremos lá.

636
01:13:41,900 --> 01:13:43,900
Hari Kuryu...

637
01:13:46,210 --> 01:13:48,700
não pode ser excluído.

638
01:13:50,960 --> 01:13:52,300
Onee-san,

639
01:13:54,300 --> 01:13:58,700
Vou deixar um problema de sucessor para você.

640
01:14:10,650 --> 01:14:12,100
Ryu.

641
01:14:13,530 --> 01:14:14,900
Você também vai.

642
01:14:16,700 --> 01:14:17,800
OK.

643
01:14:27,210 --> 01:14:28,700
Vocês não vão embora?

644
01:14:36,500 --> 01:14:41,600
Antes de meu pai ceder à doença, ele me contou algumas coisas.

645
01:14:43,000 --> 01:14:45,000
Olá, Kurosaki.

646
01:14:45,680 --> 01:14:46,400
Sim.

647
01:14:47,850 --> 01:14:52,400
Será uma geração difícil de viver, certo?

648
01:14:54,030 --> 01:14:55,100
Sim.

649
01:14:57,400 --> 01:15:03,300
Neste nível, Kuryu irá afundar.

650
01:15:11,340 --> 01:15:20,400
Para evitar isso, precisamos de um novo fôlego.

651
01:15:21,090 --> 01:15:23,400
O novo fôlego?

652
01:15:25,720 --> 01:15:27,730
Eu me pergunto quando...

653
01:15:28,520 --> 01:15:35,200
começamos a roubar, em vez de proteger aqueles que são mais fracos do que nós.

654
01:15:40,400 --> 01:15:43,200
Tudo vai mudar.

655
01:15:45,410 --> 01:15:51,600
Essas pessoas têm coisas que esqueci.

656
01:15:52,040 --> 01:15:54,600
Pai, você não pode dizer isso.

657
01:15:56,260 --> 01:15:57,300
Onee-san.

658
01:15:58,380 --> 01:16:00,900
Seguiremos Kurosaki-san.

659
01:16:03,970 --> 01:16:05,100
Eu também.

660
01:16:10,600 --> 01:16:14,200
Vamos conversar com o ministro.

661
01:16:54,980 --> 01:16:56,900
Ei, acorde.

662
01:17:06,280 --> 01:17:07,400
Eu vou entrar.

663
01:17:08,870 --> 01:17:10,100
O quê?

664
01:17:10,660 --> 01:17:12,300
Só tem uma garota lá...

665
01:17:12,660 --> 01:17:13,830
então eu irei.

666
01:17:14,290 --> 01:17:15,500
Você está bem?

667
01:17:38,320 --> 01:17:41,700
Encontre o menino Eri rapidamente!

668
01:18:02,920 --> 01:18:04,600
Encontre-o rapidamente!

669
01:18:12,060 --> 01:18:12,800
Ei.

670
01:18:15,480 --> 01:18:17,100
Você é Baba, certo?

671
01:18:26,150 --> 01:18:27,150
Tia.

672
01:18:27,240 --> 01:18:28,200
La-la?

673
01:18:28,300 --> 01:18:29,350
O que aconteceu?

674
01:18:29,400 --> 01:18:30,400
Éri...

675
01:18:43,630 --> 01:18:45,260
O que você está fazendo?

676
01:19:43,200 --> 01:19:44,000
Ei!

677
01:20:40,460 --> 01:20:42,300
Por favor, não me mate.

678
01:20:43,170 --> 01:20:44,500
Não vamos matar você.

679
01:20:48,760 --> 01:20:50,500
Se você mora em Mumei Gai...

680
01:20:51,300 --> 01:20:52,300
nós somos uma família.

681
01:20:57,260 --> 01:20:58,800
Onde está a prova?

682
01:20:59,640 --> 01:21:00,900
O que?

683
01:21:01,730 --> 01:21:03,100
O que você quer dizer?

684
01:21:04,400 --> 01:21:06,700
Deixe-me em paz!

685
01:21:07,230 --> 01:21:10,000
Nada mudará se você fugir.

686
01:21:10,900 --> 01:21:14,300
Você deve ser responsável pelo que fez.

687
01:21:20,290 --> 01:21:23,700
Durante o exame, aparecem os sintomas de Eri.

688
01:21:23,700 --> 01:21:24,800
A garota de novo...

689
01:21:24,900 --> 01:21:25,650
-Eri está aí?

690
01:21:25,650 --> 01:21:25,900
- É...
-Eri está aí?

691
01:21:25,900 --> 01:21:26,600
- É...

692
01:21:26,650 --> 01:21:28,000
Ele fugiu sozinho.

693
01:21:28,600 --> 01:21:30,600
Dizem que ele foi ao túmulo de Smoky.

694
01:21:32,090 --> 01:21:33,400
Iremos para Mumei Gai.

695
01:21:38,310 --> 01:21:42,400
Então você quer dizer que há um laboratório subterrâneo em Mumei Gai...

696
01:21:42,600 --> 01:21:44,900
e se formos lá poderemos encontrar provas.

697
01:21:45,810 --> 01:21:47,400
É o único lugar que pode ser escondido.

698
01:21:48,190 --> 01:21:50,200
Mumei Gai explodirá em breve.

699
01:21:50,650 --> 01:21:52,700
Devemos ser rápidos. Diga a todos.

700
01:22:15,130 --> 01:22:18,800
Nós vamos lidar com essa pessoa.

701
01:22:20,850 --> 01:22:21,800
Apresse-se.

702
01:22:23,640 --> 01:22:27,500
Leve o homem ao local.

703
01:22:48,630 --> 01:22:50,500
Membros da imprensa...

704
01:22:50,630 --> 01:22:52,100
e o público que se reuniu aqui hoje,

705
01:22:53,170 --> 01:22:55,500
Obrigado por esperar.

706
01:22:57,090 --> 01:23:02,550
Em primeiro lugar, o casino será construído nesta área.

707
01:23:03,890 --> 01:23:10,400
Todos vocês testemunharão uma mudança na história!

708
01:23:18,990 --> 01:23:21,100
Merda, isso é tudo Kuryu.

709
01:23:22,160 --> 01:23:24,300
É o único lugar para onde temos que ir.

710
01:23:34,550 --> 01:23:36,700
Vou bater em qualquer um que estiver bloqueando!

711
01:23:38,380 --> 01:23:41,300
Esta é uma cidade ESPADA!

712
01:24:20,900 --> 01:24:23,800
Mesmo se você morrer, não deixe Kuryu-chan ir!

713
01:24:27,640 --> 01:24:29,500
Apoiaremos Oya Kohkoh.

714
01:24:29,730 --> 01:24:32,600
Espalhar!

715
01:25:17,150 --> 01:25:17,800
O que é isso?

716
01:25:18,800 --> 01:25:20,100
Que direção é essa?

717
01:25:20,400 --> 01:25:21,600
Eles estão aqui!

718
01:25:22,990 --> 01:25:24,000
Você sobe.

719
01:25:24,820 --> 01:25:25,900
Vamos.

720
01:25:50,430 --> 01:25:52,900
Ei, se entrarmos, vamos explodir!

721
01:25:53,100 --> 01:25:54,730
Podemos parar a bomba.

722
01:25:54,850 --> 01:25:56,800
Como fazemos isso?

723
01:25:57,020 --> 01:25:58,000
- Procure a bomba!

724
01:25:58,000 --> 01:25:58,400
- É impossível!
- Procure a bomba!

725
01:25:58,400 --> 01:25:58,900
- É impossível!

726
01:26:00,190 --> 01:26:02,100
Vamos nessa direção.

727
01:26:21,700 --> 01:26:23,720
Aqui!

728
01:26:26,010 --> 01:26:27,300
Que caminho é esse?

729
01:26:27,320 --> 01:26:28,600
Ainda mais longe!

730
01:26:46,070 --> 01:26:47,300
Você é Eri-san, certo?

731
01:26:51,660 --> 01:26:53,300
Alhamdulillah.

732
01:26:55,580 --> 01:26:57,100
Eu tenho algumas perguntas.

733
01:27:08,470 --> 01:27:09,550
Adeus.

734
01:27:15,200 --> 01:27:17,200
Do rei Oya Kohkoh.

735
01:27:17,300 --> 01:27:19,150
Ótimo, Seki-chan!

736
01:29:36,240 --> 01:29:38,800
A todos, obrigado por esperarem.

737
01:29:38,990 --> 01:29:42,500
Agora, iniciaremos a cerimônia de explosão.

738
01:29:44,500 --> 01:29:47,600
Vamos explodir duas vezes.

739
01:29:59,800 --> 01:30:00,500
Ir!

740
01:30:03,100 --> 01:30:04,200
Aqui não.

741
01:30:04,440 --> 01:30:05,700
É um beco sem saída.

742
01:30:20,160 --> 01:30:21,300
Você a encontrou?

743
01:30:21,390 --> 01:30:22,500
Não.

744
01:30:29,750 --> 01:30:31,800
Há algo aqui!

745
01:30:31,840 --> 01:30:33,000
Ei!

746
01:30:33,750 --> 01:30:35,100
Eu encontrei algo.

747
01:30:36,970 --> 01:30:38,000
Vamos abrir.

748
01:30:38,100 --> 01:30:39,400
Você tem alguma coisa para abrir?

749
01:30:39,400 --> 01:30:41,100
Sim, recue.

750
01:30:42,270 --> 01:30:43,500
Ei, espere!

751
01:30:43,580 --> 01:30:44,800
Seja amigável.

752
01:30:45,250 --> 01:30:46,150
Desculpe.

753
01:30:49,440 --> 01:30:50,400
Isto é..

754
01:30:51,150 --> 01:30:53,000
Este é um transceptor de bomba (transmissor-receptor).

755
01:31:04,500 --> 01:31:05,400
O que faremos?

756
01:31:05,560 --> 01:31:06,460
- Vamos esperar pelo Noboru-san.

757
01:31:06,460 --> 01:31:06,600
- É fácil, só falta cortar a corda.
- Vamos esperar pelo Noboru-san.

758
01:31:06,600 --> 01:31:08,000
- É fácil, só falta cortar a corda.

759
01:31:08,830 --> 01:31:09,700
Vamos ver.

760
01:31:14,510 --> 01:31:17,350
As cordas são dispostas de acordo com o padrão para indicar qual delas está cortada.

761
01:31:21,010 --> 01:31:22,200
Este é o lugar.

762
01:31:22,930 --> 01:31:24,150
Olhe ao redor.

763
01:31:26,270 --> 01:31:27,550
- Merda, nada!

764
01:31:27,550 --> 01:31:27,600
- Não sei do que se trata.
- Merda, nada!

765
01:31:27,600 --> 01:31:28,800
- Não sei do que se trata.

766
01:31:29,190 --> 01:31:30,700
Aqui não.

767
01:31:33,190 --> 01:31:35,300
Temos que encontrá-lo rapidamente antes que exploda.

768
01:31:38,860 --> 01:31:40,750
Ei, aqui.

769
01:31:52,210 --> 01:31:53,400
É isso.

770
01:31:53,600 --> 01:31:54,600
Pegue tudo.

771
01:31:57,280 --> 01:31:58,000
Se apresse!

772
01:31:58,000 --> 01:31:58,100
Agora, a primeira contagem regressiva começará.
Se apresse!

773
01:31:58,100 --> 01:32:01,750
Agora, a primeira contagem regressiva começará.

774
01:32:07,310 --> 01:32:08,800
Existe algo para cortar?

775
01:32:08,910 --> 01:32:09,800
Eu farei.

776
01:32:10,980 --> 01:32:12,400
Vamos fazer isso um por um.

777
01:32:12,600 --> 01:32:14,300
Espere, temos que esperar pelo Noboru-san!

778
01:32:14,300 --> 01:32:15,300
Não temos tempo.

779
01:32:15,400 --> 01:32:18,900
As cores referem-se a diferentes seções do SWORD.

780
01:32:19,570 --> 01:32:21,200
Neste caso, está decidido.

781
01:32:23,740 --> 01:32:27,700
Sannoh Rengokai... laranja!

782
01:34:24,860 --> 01:34:26,000
Takeshi!

783
01:34:26,750 --> 01:34:27,500
Você está bem?

784
01:34:28,700 --> 01:34:30,200
Nós vamos tirar você daqui.

785
01:34:31,330 --> 01:34:33,100
Não se preocupe comigo!

786
01:34:33,870 --> 01:34:35,400
O que você diz, vamos lá!

787
01:34:35,450 --> 01:34:36,800
Nós vamos tirar você daqui.

788
01:34:36,920 --> 01:34:38,700
Está tudo bem, apenas vá!

789
01:34:39,100 --> 01:34:39,800
- Pressa!

790
01:34:39,800 --> 01:34:39,850
- Nós vamos tirar você daqui!
- Pressa!

791
01:34:39,850 --> 01:34:40,900
- Nós vamos tirar você daqui!

792
01:34:40,900 --> 01:34:41,000
Merda!
- Nós vamos tirar você daqui!

793
01:34:41,000 --> 01:34:41,800
Merda!

794
01:34:41,960 --> 01:34:43,050
- Vamos, Pi!

795
01:34:43,050 --> 01:34:43,200
- Nós vamos tirar você daqui!
- Vamos, Pi!

796
01:34:43,200 --> 01:34:44,000
- Nós vamos tirar você daqui!

797
01:34:44,550 --> 01:34:45,600
Takeshi!

798
01:34:45,600 --> 01:34:45,800
Ir!
Takeshi!

799
01:34:45,800 --> 01:34:46,900
Ir!

800
01:35:04,070 --> 01:35:05,100
Merda.

801
01:35:05,840 --> 01:35:06,900
Estamos atrasados.

802
01:35:20,500 --> 01:35:21,500
Onde está a prova?

803
01:35:23,420 --> 01:35:24,400
Não disponível.

804
01:35:25,460 --> 01:35:26,760
Amamiya!

805
01:35:29,180 --> 01:35:30,700
Isso é uma prova!

806
01:35:34,100 --> 01:35:36,200
Deixaremos o resto com você!

807
01:35:38,020 --> 01:35:39,800
Voltaremos para salvar Takeshi.

808
01:35:40,100 --> 01:35:40,900
Vamos.

809
01:35:41,360 --> 01:35:42,800
Espere!

810
01:35:42,800 --> 01:35:44,700
Apenas vá!

811
01:35:45,360 --> 01:35:47,150
Nós vamos nos atualizar.

812
01:35:47,170 --> 01:35:48,500
Amamiya, vá em frente!

813
01:35:48,610 --> 01:35:51,000
Deixe essas pessoas conosco!

814
01:35:51,780 --> 01:35:54,050
Depressa, não esqueça que explodirá em breve.

815
01:35:54,290 --> 01:35:57,300
Cale-se! Nós sabemos!

816
01:35:58,540 --> 01:36:00,800
Você tem que se acalmar!

817
01:36:01,130 --> 01:36:02,900
Todo mundo pegou.

818
01:36:06,630 --> 01:36:12,800
Agora, evento principal da cerimônia, começará a contagem regressiva para a segunda explosão.

819
01:36:24,480 --> 01:36:26,500
Ei, o que você está fazendo?

820
01:36:31,320 --> 01:36:34,000
Você está atrasado.

821
01:36:35,830 --> 01:36:37,600
Vocês são um ótimo final.

822
01:36:43,750 --> 01:36:48,300
Nós apenas vamos para aquele lugar e somos cercados pelo malvado Kuryu.

823
01:36:49,340 --> 01:36:50,700
Você poderia ter se separado.

824
01:36:51,340 --> 01:36:53,400
Não temos muito tempo.

825
01:36:53,760 --> 01:36:56,200
Nós abriremos o caminho.

826
01:36:56,680 --> 01:36:58,900
Você pode ir quando lhe dermos um sinal.

827
01:36:59,400 --> 01:37:00,600
Israyat o quê?

828
01:37:01,100 --> 01:37:03,100
Você saberá depois de ver.

829
01:37:08,940 --> 01:37:10,600
Este é Daruma.

830
01:37:10,860 --> 01:37:12,400
Vamos!

831
01:37:18,120 --> 01:37:20,900
Você espera aqui!

832
01:38:28,770 --> 01:38:30,400
O bombardeio parou!

833
01:38:42,120 --> 01:38:45,000
Espere, você não pode estar aqui!

834
01:38:48,540 --> 01:38:53,600
O Plano do Cassino é todo falso! Nós sabemos a verdade!

835
01:39:01,220 --> 01:39:02,900
Evacue o ministro!

836
01:39:05,060 --> 01:39:07,600
Cale-se! Nós somos a polícia!

837
01:39:11,610 --> 01:39:14,000
Tire-os!

838
01:39:14,230 --> 01:39:18,900
Este plano de cassino é usado para encobrir os segredos do Grupo Kuryu.

839
01:39:19,910 --> 01:39:22,200
O homem vai te contar tudo.

840
01:39:22,500 --> 01:39:24,000
Deixe-o passar!

841
01:39:35,090 --> 01:39:37,600
Saigo!

842
01:39:38,180 --> 01:39:39,800
Aqueles meninos!

843
01:39:40,200 --> 01:39:41,300
Vamos!

844
01:39:43,180 --> 01:39:46,000
Agora, este homem prestará depoimento.

845
01:39:46,270 --> 01:39:47,500
Abram caminho para ele!

846
01:40:19,220 --> 01:40:21,000
O que isso significa, seu garoto podre!

847
01:40:21,050 --> 01:40:21,900
Deixe estar.

848
01:40:30,230 --> 01:40:31,800
Acontece que você ainda está vivo.

849
01:40:44,990 --> 01:40:47,100
Você sabe o que acabou de fazer?

850
01:40:47,660 --> 01:40:49,400
Você acabou.

851
01:40:50,330 --> 01:40:52,200
Esta é a última vez que nos encontraremos.

852
01:40:52,300 --> 01:40:53,500
Tudo termina aqui.

853
01:40:57,920 --> 01:41:04,300
Esta é uma evidência de poluição que está encoberta!

854
01:41:07,430 --> 01:41:11,300
Pare de interferir, seu garotinho!

855
01:41:11,690 --> 01:41:13,900
Você acha que Kuryu pode ser destruído tão facilmente?

856
01:41:14,770 --> 01:41:17,200
As batalhas de adultos não são para ganhar ou perder.

857
01:41:17,400 --> 01:41:19,100
É sobre vida ou morte.

858
01:41:20,940 --> 01:41:22,700
Mas estamos aqui.

859
01:41:25,530 --> 01:41:26,800
Olhe para nós.

860
01:41:28,120 --> 01:41:29,500
Você perde.

861
01:41:31,960 --> 01:41:33,900
Por favor, encontre pesquisas sobre isso.

862
01:41:37,040 --> 01:41:38,900
Meu corpo é a prova.

863
01:41:40,050 --> 01:41:41,600
Não só eu.

864
01:41:44,300 --> 01:41:48,100
Há muitas pessoas em Mumei Gai que também foram afetadas.

865
01:42:02,900 --> 01:42:07,200
Portanto, a destruição não pode ser evitada na regeneração.

866
01:42:15,330 --> 01:42:17,000
Desta vez, perdemos.

867
01:42:42,860 --> 01:42:46,600
Nós continuaremos.

868
01:42:56,120 --> 01:42:57,900
É muito doloroso.

869
01:43:16,850 --> 01:43:19,000
- O Casino está planejando esconder tudo?

870
01:43:19,000 --> 01:43:19,150
- Não!
- O Casino planeja como esconder tudo?

871
01:43:19,150 --> 01:43:19,650
- Não!

872
01:43:24,440 --> 01:43:26,500
Plano de cassino para este país!

873
01:43:36,410 --> 01:43:39,200
Se você realmente se preocupa com este país,

874
01:43:40,250 --> 01:43:44,100
viva bem e não fuja da verdade.

875
01:44:34,220 --> 01:44:37,000
Esfumaçado...

876
01:44:37,300 --> 01:44:38,300
Estúpido.

877
01:44:38,300 --> 01:44:39,600
O que você diz?

878
01:44:40,730 --> 01:44:42,800
Ainda não fomos.

879
01:44:44,700 --> 01:44:46,200
Você.

880
01:44:47,150 --> 01:44:48,150
Vamos.

881
01:45:25,440 --> 01:45:27,050
Eu quero falar com ele.

882
01:45:29,500 --> 01:45:33,100
Só aceitamos família por enquanto.

883
01:45:53,380 --> 01:45:55,700
Noemi-san!

884
01:45:57,220 --> 01:45:59,600
Você viu isso?

885
01:46:02,480 --> 01:46:04,200
Sim, eu vi isso.

886
01:46:04,640 --> 01:46:06,200
Que porra é essa?

887
01:46:06,360 --> 01:46:07,860
- Acho que somos os primeiros.

888
01:46:07,860 --> 01:46:09,000
- Obrigado.
- Acho que somos os primeiros.

889
01:46:14,570 --> 01:46:18,200
O cassino não será construído?

890
01:46:18,330 --> 01:46:19,800
Eu penso que sim.

891
01:46:20,330 --> 01:46:22,500
Vamos para o pachinko.

892
01:46:22,500 --> 01:46:24,800
Claro, ainda tenho tempo.

893
01:46:26,000 --> 01:46:31,400
Acho que eles protegem a cidade à sua maneira.

894
01:46:32,840 --> 01:46:35,600
Eu acho que tudo o que eles fazem é lutar,

895
01:46:35,840 --> 01:46:38,100
Mas acho que eles estão um pouco crescidos.

896
01:46:38,100 --> 01:46:39,500
Você está certo.

897
01:46:39,850 --> 01:46:50,000
Eles se preocupam e pensam por si mesmos e, depois de encontrarem suas próprias respostas, crescem.

898
01:46:51,020 --> 01:46:57,100
Embora seja só um pouquinho.

899
01:46:57,860 --> 01:47:02,200
Você nunca mostrou seu rosto recentemente.

900
01:47:03,290 --> 01:47:05,500
Acho que é o dinheiro.

901
01:47:05,640 --> 01:47:06,550
Eu sei.

902
01:47:07,210 --> 01:47:08,600
Vamos para o pachinko.

903
01:47:09,420 --> 01:47:12,000
Tudo bem, vamos encontrar dinheiro em pachinko.

904
01:47:12,000 --> 01:47:14,150
Vamos dar uma olhada.

905
01:49:22,930 --> 01:49:24,000
Ei.

906
01:49:24,550 --> 01:49:25,850
Cobra-chan.

907
01:49:28,520 --> 01:49:30,000
Bom momento.

908
01:49:33,270 --> 01:49:37,050
Graças a você, estou cada vez mais perto da aposentadoria.

909
01:49:38,780 --> 01:49:40,500
O que você quer, Murayama?

910
01:49:44,660 --> 01:49:46,300
Estou pensando em comprar uma moto.

911
01:49:48,030 --> 01:49:50,800
Gostaria de perguntar se você tem alguma recomendação.

912
01:49:53,700 --> 01:49:55,300
Você tem sua licença?

913
01:49:59,630 --> 01:50:01,400
Voltarei e consultarei você.

914
01:50:03,880 --> 01:50:05,400
Bom trabalho.

915
01:50:07,850 --> 01:50:08,750
Murayama!

916
01:50:15,480 --> 01:50:18,900
Depois de pegar a motocicleta, venham juntos.

917
01:50:21,550 --> 01:50:22,400
OK.

918
01:50:26,410 --> 01:50:28,100
É Murayama-san para você.

919
01:51:44,600 --> 01:51:47,200
Será um novo clube paradisíaco.

920
01:51:51,400 --> 01:51:54,200
Quero falar com você sobre isso primeiro.

921
01:51:54,800 --> 01:51:56,000
Como é isso?

922
01:51:56,800 --> 01:52:01,400
Muito espaçoso, por isso é bastante lotado para nunca irmos à falência.

923
01:52:04,800 --> 01:52:06,400
Porque já faz muito tempo,

924
01:52:09,200 --> 01:52:11,200
devemos dar uma volta para descobrir.

925
01:52:13,500 --> 01:52:15,300
Vou pedir o resto.

926
01:53:29,260 --> 01:53:31,400
Isso são alguns fogos de artifício.

927
01:53:31,510 --> 01:53:35,100
Hyuga, e a próxima festa?

928
01:55:43,000 --> 01:55:44,100
Onii-chan.

929
01:55:46,200 --> 01:55:47,800
A fumaça desapareceu.

930
01:55:49,700 --> 01:55:52,600
De agora em diante, devemos proteger nossas famílias.

931
01:56:29,200 --> 01:56:30,900
Próxima etapa.

932
01:56:57,920 --> 01:57:01,000
Bem, devemos começar?

933
01:57:01,430 --> 01:57:02,700
OK.

934
01:57:02,750 --> 01:57:03,900
Vamos lá.
<i><b>Tradução de: Ala Eddine Dib</b></i>